Legal notice & privacy

Impressum & Datenschutz

Mentions légales et confidentialité

Legal notice (Section 5 DDG)

Impressum (§ 5 DDG)

Mentions légales (§ 5 DDG)

VELCARA – Furnished Apartments
Kai Rohr · Inhaber / Owner
Bergheimer Straße 120
69115 Heidelberg
Deutschland / Germany
Telefon: +49 163 6130098
E-Mail: [email protected]

Privacy notice

Datenschutzerklärung

Politique de confidentialité

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Kai Rohr, erreichbar unter den oben genannten Kontaktdaten.

The controller responsible for processing personal data is Kai Rohr, reachable using the contact details above.

Le responsable du traitement des données personnelles est Kai Rohr, joignable aux coordonnées indiquées ci-dessus.

Kontakt- und Mietanfragen

Prise de contact et demandes de location

Enquiries

Wenn Sie eine Mietanfrage senden, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Angaben (insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Apartment, Aufenthaltsdaten, Mietzweck und Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten, Rückfragen zu stellen und gegebenenfalls einen Mietvertrag vorzubereiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen); soweit einschlägig Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung sonstiger Anfragen). Die Angabe freiwilliger Zusatzinformationen ist nicht erforderlich.

When you submit an enquiry, we process the information you provide (in particular name, email address, apartment, intended dates, purpose of stay and message) to handle your request, contact you and, where appropriate, prepare a rental agreement. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR (pre-contractual steps) and, where applicable, Article 6(1)(f) GDPR (legitimate interests in handling other enquiries). Optional additional information is not required.

Lorsque vous envoyez une demande, nous traitons les informations communiquées (notamment nom, adresse e-mail, appartement, dates envisagées, motif du séjour et message) afin de répondre à votre demande, de vous contacter et, le cas échéant, de préparer un contrat de location. Le traitement repose sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD (mesures précontractuelles) et, selon le cas, sur l’article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD (intérêt légitime au traitement d’autres demandes). Les informations complémentaires facultatives ne sont pas obligatoires.

Formulardienst Web3Forms

Web3Forms form service

Service de formulaire Web3Forms

Für die technische Übermittlung des Anfrageformulars verwenden wir Web3Forms. Die Formularangaben werden an den Dienst übermittelt und anschließend an unsere Kontaktadresse weitergeleitet. Im Web3Forms-Konto ist für gespeicherte Formularanfragen eine Aufbewahrungsdauer von drei Monaten eingestellt. Informationen zur Datenverarbeitung durch den Anbieter finden Sie unter https://web3forms.com/privacy.

We use Web3Forms to transmit enquiries. Form data is sent to the service and forwarded to our contact address. The retention setting for submissions stored by Web3Forms is three months. Information on the provider’s data processing is available at https://web3forms.com/privacy.

Nous utilisons Web3Forms pour transmettre les demandes. Les données du formulaire sont envoyées à ce service, puis transférées à notre adresse de contact. La durée de conservation configurée pour les demandes enregistrées chez Web3Forms est de trois mois. Pour en savoir plus : https://web3forms.com/privacy.

Hosting und technische Zugriffsdaten

Hébergement et données techniques de connexion

Hosting and technical access data

Diese Website wird über Cloudflare Pages bereitgestellt. Beim Abruf können technisch erforderliche Verbindungs- und Zugriffsdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt und angeforderte Seite) verarbeitet werden, um die Website bereitzustellen und abzusichern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Cloudflare finden Sie unter https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.

This website is hosted on Cloudflare Pages. Technical connection and access data (such as IP address, time and requested page) may be processed to deliver and secure the site, on the basis of Article 6(1)(f) GDPR. Further information about Cloudflare’s data processing is available at https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Ce site est hébergé sur Cloudflare Pages. Des données techniques de connexion et d’accès (notamment l’adresse IP, l’heure et la page consultée) peuvent être traitées pour fournir et sécuriser le site, sur le fondement de l’article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD. Pour en savoir plus : https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Speicherdauer

Retention

Durée de conservation

Nicht zu einem Mietvertrag führende Anfragen löschen wir grundsätzlich spätestens sechs Monate nach Abschluss der Bearbeitung, sofern keine gesetzlichen Pflichten oder konkreten berechtigten Gründe eine längere Speicherung erfordern. Vertrags- und abrechnungsrelevante Unterlagen werden entsprechend den geltenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert.

Enquiries that do not lead to a rental agreement are generally deleted no later than six months after processing has been completed, unless legal obligations or specific legitimate grounds require longer retention. Contract and accounting records are retained in accordance with applicable statutory retention periods.

Les demandes qui ne débouchent pas sur un contrat de location sont en principe supprimées au plus tard six mois après la fin de leur traitement, sauf obligation légale ou motif légitime particulier justifiant une conservation plus longue. Les documents contractuels et comptables sont conservés conformément aux délais légaux applicables.

Ihre Rechte

Your rights

Vos droits

Sie haben nach Maßgabe der DSGVO Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg. Wenden Sie sich zur Ausübung Ihrer Rechte an [email protected].

Subject to the GDPR, you have rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection. You may also complain to a data protection supervisory authority, including the Baden-Württemberg data protection authority. Contact [email protected] to exercise your rights.

Dans les conditions prévues par le RGPD, vous disposez de droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, notamment celle du Bade-Wurtemberg. Pour exercer vos droits, contactez [email protected].